Анимал Планет Жжет

[Денис]

Сечас смотрю передачу про акул-перевод одной из жертв"Когда акула вцепилась в моё бедро я понял что мне грозит опасность"

[serg6033]

Это был малЁк акулы???

[ANDREW-VGC(DZR)]

Да те [ой]*ц,а не опасность))))

[n.o.s.]

[Трёхсотый]

Блин, тупые пиндосы .......бесит

[n.o.s.]

Блин, тупые пиндосы .......бесит

Думаю пиндос то нормально там выразился, это переводчик наш так перевёл, а редактор пропустил-отсюда он и тупой.

Показать текст

з.ы. все фильмы по нашему тв просто жутко обгажены нашими "профессиональными многоголосными переводами" ( это млм), после того как смотришь один и тот же фильм с переводом близким к оригиналу, смотреть его же с выкрутасами етих ипанутых звуковых артистов корежащих интонации (а соответственно и замыслы режиссера) оригинальных артистов-на свой колхозопридурошный склад (они думают народу так ближе и понятней -чтоли! ), да и вообще тупо смысл искажая иногда-терпеть ненавижу (да и не смотрю дольше 20 минут-тока фильм нормальный кажут-послушаешь-мляяя этож надо так перевести-телек переключаю. Наши переводы если смотреть то действительно создается впечатление что в амереке одни дегенераты и придурки проживают-исходя из того какую лажу они там несут в уши. И наоборот если отсмотреть фильм сначала в "профессиональном" переводе думаю-что за бред наснимали-кучу бабла ведь вложили чтобы ересь какуюто снять -а потом в близком к оригиналу переводе его же смотришь-отличный фильм, интересно даже бывает

[Urugvaec]

Блин, тупые пиндосы .......бесит

Думаю пиндос то нормально там выразился, это переводчик наш так перевёл, а редактор пропустил-отсюда он и тупой.

Показать текст

з.ы. все фильмы по нашему тв просто жутко обгажены нашими "профессиональными многоголосными переводами" ( это млм), после того как смотришь один и тот же фильм с переводом близким к оригиналу, смотреть его же с выкрутасами етих ипанутых звуковых артистов корежащих интонации (а соответственно и замыслы режиссера) оригинальных артистов-на свой колхозопридурошный склад (они думают народу так ближе и понятней -чтоли! ), да и вообще тупо смысл искажая иногда-терпеть ненавижу (да и не смотрю дольше 20 минут-тока фильм нормальный кажут-послушаешь-мляяя этож надо так перевести-телек переключаю. Наши переводы если смотреть то действительно создается впечатление что в амереке одни дегенераты и придурки проживают-исходя из того какую лажу они там несут в уши. И наоборот если отсмотреть фильм сначала в "профессиональном" переводе думаю-что за бред наснимали-кучу бабла ведь вложили чтобы ересь какуюто снять -а потом в близком к оригиналу переводе его же смотришь-отличный фильм, интересно даже бывает

Согласен перевёл просто так переводчик!!!1

[AlexandrArs]

Думаю пиндос то нормально там выразился, это переводчик наш так перевёл...

Поэтому я фильмы смотрю с оригинальным звуком (без русской озвучки) и с русскими субтитрами!

[hoopoe]

все фильмы по нашему тв просто жутко обгажены нашими "профессиональными многоголосными переводами" ( это млм)

а шо делать? не все умеют по-ихнему...

далее, переводить текст "в лоб" - тож не айс... херня та еще получается... вот и стараются как умеют...

показательный пример разности менталитетов: переводили "Звездные войны", и был там эпизод, типа бой, хорошие парни сцепились с плохими... немного подрались, и начальник хороших в оригинале кричит: "силы равны - бежим"... переводчики в ах..е решили спросить амеров, че за хня? если силы равны - то надо драться, шансы-то 50/50, отлично все... на что получили ответ: "какой смысл драться, если силы равны?"... в итоге перевели так: "силы равны - отступаем"...

так шо пока все не научатся понимать не тока просто ангельский (хранцуский и прочие языки), но и всякие ихние интонации - хрена мы будем нормально относиться к ихнему кино